Domaingeschichte
Das EU-Forschungsprojekt FREME
Bevor FREME Project ein Magazin wurde, lief unter dieser Domain ein europäisches Innovationsprojekt mit dem Namen FREME. Diese Seite fasst zusammen, was das Projekt nach seinen eigenen, archivierten Seiten war.
Worum es ging
FREME wollte nach eigener Beschreibung zeigen, dass mehrsprachige und semantische Technologien reif für den Einsatz in realen Geschäftsfällen sind. Ziel war ein offenes, kommerziell einsetzbares Framework von E-Services für die mehrsprachige und semantische Anreicherung digitaler Inhalte – mit wiederverwendbaren Programmierschnittstellen (APIs) und grafischen Oberflächen.
„Anreicherung“ bedeutete dabei, Inhalte mit zusätzlichen Informationen zu annotieren: sprachlich (etwa in weiteren Sprachen) oder semantisch, indem unstrukturierte Texte mit Metadaten und Verweisen auf offene Wissensdatenbanken wie DBpedia in eine strukturierte Form überführt werden. Im Mittelpunkt standen Textinhalte in strukturierten und unstrukturierten Formaten.
Die geplanten E-Services
Die Projektseiten nannten sechs Dienste, die auf bestehenden Technologien aufbauen sollten:
- e-Internationalisation auf Basis der Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0
- e-Link auf Basis des NLP Interchange Format (NIF), der DBpedia-Ontologie und RDF
- e-Entity für die Erkennung von Entitäten mithilfe vorhandener Linked-Data- und Open-Data-Datensätze
- e-Terminology für Terminologieverwaltung und -annotation als Cloud-Dienst
- e-Translation für maschinelle Übersetzung mit individuell trainierten Systemen
- e-Publishing für die Erstellung von Inhalten und den Export im E-Book-Format EPUB3
Sprachen
Im Fokus standen laut Projektbeschreibung Englisch, Deutsch, Niederländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Lettisch, Litauisch und Estnisch; weitere EU-Amtssprachen sollten berücksichtigt werden, soweit die Technik dafür bereit war.
Und heute?
Die Projektwebsite ist nicht mehr online; ihre Inhalte wurden nicht übernommen. Wer sich für die Themen von damals interessiert – strukturierte Daten, Mehrsprachigkeit, maschinenlesbare Inhalte – findet im heutigen Magazin verwandte Praxisthemen, etwa im Leitfaden zu technischem SEO mit strukturierten Daten und hreflang.
Quellen: archivierte Projektseiten „What is FREME“ und „General objectives“ (Stand der Archivkopien: 2019).